읽고 싶은 글을 개인적으로 번역해 올립니다.
정말 단순히 직접 원문을 읽겠다는 욕심 + 보기 편하게 정리해서 보고 싶어서 하는 일입니다. 해당 작품에 대한 다른 분들의 번역글이 많으면 제가 번역한 글은 공개하지 않는 경우가 많습니다.
저는 중국어, 혹은 번역과 아무런 관련이 없는 사람입니다.
모든 글의 번역은 번역기를 통해 이루어지며, 정확한 해석보다는 가독성과 말의 뉘앙스를 중점으로 많은 의역이 포함되어 있습니다.
번역기를 패시브로 끼고 사전과 바이두 등을 참고하면서 오류를 줄이려 하는 편이지만, 결국 그러고 있는 사람은 중알못입니다. 말의 앞뒤 바뀜, 인과 해석 오류, 특정 부분에 있어서의 가부, 긍부정문을 반대로 해석, 신조어나 비속어를 다른 의미로 해석, 키워드 누락 등의 치명적인 오류가 발생할 수 있습니다.
비문, 오역, 개인적인 작품 및 캐릭터 해석이 들어갈 수 밖에 없으므로 해당 작품을 같이 감상하는 데 있어 부디 참고 정도로만 이용해주시기를 부탁드립니다.
많은 재미있는 작품들이 정발되기를 항상 기원하고 있습니다.
당연히 정발 공지나 소식이 있으면 해당 글은 내려갑니다.
대부분의 문의는 트위터 DM으로 받고 있습니다.
liininflamma@gmail.com